З 18 по 21 травня в оздоровчому комплексі «Чабанка» перед представниками центральних та регіональних ЗМІ, а також видань національних меншин в Україні постала можливість спільної роботи з підготовки репортажів та інноваційного висвітлення питань міжкультурних зв’язків та дискримінації в Україні.

Співорганізатором семінару з української сторони виступив центр розвитку «Демократія через культуру», а також Британська Рада, Одеська обласна державна адміністрація, міська рада м. Южне та громадська організація «КусіКреаВіжн» (Одеса).

«Зустріч-практикум, який є частиною спільних заходів кампанії Ради Європи «Скажи «ні» дискримінації» та спільної програми Ради Європи та ЄС «Міжкультурні міста» є однією із зустрічей в низці національних, регіональних і європейських заходів, організованих у рамках кампанії з 2008 року. Україна стала третьою країною-учасницею програми зустрічей між журналістами та першої країною східної Європи, де проходить подібний практикум. Перед цим подібну роботу вже провели журналісти в Іспанії та Італії. Останнім заходом стане зустріч європейських ЗМІ у Стамбулі (Туреччина) в листопаді 2010 року», - наголосив у вступному слові менеджер з питань ЗМІ та розмаїття Ради Європи Рейнольд Бліон.

За словами представника Ради Європи пана Бліона, у Європі небагато знають про Україну та її культурний потенціал, тож участь нашої країни у практикумі «Від багатокультурного бачення до міжкультурного діалогу» є дуже цінною як для українських, так і для європейських фахівців з метою збагачення спільного досвіду у вирішенні питань міжкультурного діалогу та розмаїття, а також протидії дискримінації.

Одещину також обрано не випадково місцем проведення зустрічі, адже за твердженням начальника управління національностей та релігій Одеської ОДА Ярослави Різникової саме тут представлено усі 134 національні меншини, які проживають в Україні.
Ярослава Різникова, начальник управління національностей та релігій Одеської ОДА

Тож задум організаторів – ефективно використати багатокультурне середовищі регіону – вдалось реалізувати завдяки плідній співпраці понад тридцяти журналістів, які з’їхались до «Чабанки» з багатьох регіонів України.

За словами директора центру розвитку «Демократія через культуру» Олександра Буценка, пропонована ініціатива проведення подібного практикуму в Україні спирається на головні принципи Білої книги Ради Європи з міжкультурного діалогу «Жити разом у рівності й гідності», ухваленої в травні 2008 року Комітетом міністрів країн Ради Європи. Саме в ній надається визначна рол
ЗМІ у вирішенні питань міжкультурних зв’язків та протидії дискримінації. Українська версія Білої книги стала доступною для вітчизняних читачів у травні 2010 року завдяки зусиллям фахівців міністерства культури і туризму України та центру розвитку «Демократія через культуру».

«ЗМІ є дуже важливими каналами для непрямого діалогу. Вони виражають культурне розмаїття суспільства, створюють багатокультурне середовище і здатні виступати платформами для різних поглядів, що їх читачі, слухачі чи глядачі не завжди можуть зустріти повсякденному житті», - йдеться у Білій книзі Ради Європи з міжкультурного діалогу «Жити разом у рівності й гідності».

Як пояснили організатори заходу, сьогодні в Європі дискримінацію визнано злочином. Це, зокрема, стосується й України, що ухвалила Протокол №12 до Європейської конвенції про права людини щодо загальної заборони дискримінації, який набув чинності в липні 2006 року. Але, як свідчать різні європейські та національні звіти, дискримінація так само поширена, а жертви чи потенційні жертви  значною мірою не знають про свої права. Саме тому презентуючи учасникам семінару кампанію «Скажи «ні» дискримінації» Рейнольд Бліон пояснив, що проект намагається підтримати створення і поширення якісної та професійної інформації, що зробить особливий наголос на двох аспектах:

1. Загальній забороні дискримінації («Дискримінація – злочин»): інформація, спрямована на формування загальної громадської думки і створена спільно зі ЗМІ (основними та національними) та  з журналістами.

2. Механізмах захисту прав жертв дискримінації: ця інформація, адресована жертвам і потенційним жертвам, має бути створена спільно зі ЗМІ національних меншин та їхніми журналістами.

Обговорити загальні проблеми та можливості у сфері розвитку культурного розмаїття України учасники семінару зібрались в рамках круглого столу «Світ, в якому живемо», що відбувся напередодні безпосередньо практикуму для журналістів 20 травня. Питання гармонійного співіснування представників різних національних меншин, що проживають в різних куточках нашої держави, а також особливості розвитку власне української мови та культури поруч із панівною роллю російської в багатьох регіонах України, експлуатація політикуму та багатьма центральними та регіональними ЗМІ України мовно-культурного питання на користь створення конфліктів, а не розвитку розмаїття, обмеження можливостей інтеграції у загальнокультурне українське життя мов та культур представників різних народностей, особливо тих, що не мають своєї держави та потребують захисту,  – ось перелік лише деяких питань, що обговорювались фахівцями та учасниками круглого столу. До участі в обговоренні були запрошені фахівці у сфері журналістики та захисту свободи слова
, зокрема, Тарас Петрів (голова громадської ради з утвердження свободи слова та розвитку інформаційної галузі, викладач Інституту журналістики Київського  національного університету ім. Шевченка), Діана Дуцик (головний редактор журналу «Главред», заступник директора Школи журналістики Університету Києво-Могилянська Академія), Марія Старожицька (заступник головного редактора журналу «Профіль»), Богдана Костюк (керівник програм, Радіо Свобода).
Засідання круглого столу «Світ, в якому живемо»

За підсумками обговорення учасники круглого столу визначили найактуальніші теми, які варті висвітлення та дослідження в контексті інноваційного та ефективного вирішення. Групи журналістів, що були розподілені за жанрами роботи з інформацією (телебачення, преса та мультимедіа) обрали такі теми: «Мова та культура, як основа національної ідентичності народів України» (преса), «І чужому не научаємось? І свого цураємось?» (мультимедіа), «Феномен останніх років: масове повернення євреїв-мігрантів до Одеси» (телебачення), «Ставлення одеситів до національних меншин» (преса), «Особливості проживання ромів (циган) на Одещині» (телебачення).

Кожна група журналістів за підсумками співпраці мала можливість презентувати свою тему фахівцям та організаторам практикуму у приміщенні Одеської ОДА 21 травня.
Презентації матеріалів журналістських груп організаторам практикуму

Вашій увазі пропонується презентація матеріалу «І чужому не научаємось? І свого цураємось?» групи журналістів «мультимедіа», в роботі якої брала участь Інформаційна агенція культурних індустрій ПРО.

Авторський склад групи «мультимедіа» підготував матеріал про специфіку ментального сприйняття своєї мови та культури представниками народностей, що зникають, а також самими українцями. Байдужість до своєї культури та пасивність у відстоюванні своїх мовно-культурних прав – ось що стоїть на заваді розвитку культурного розмаїття в Україні, де кожна мова є цінністю та основою національного коду усіх представників національних меншин. У той же час в Україні існує проблема політизації мовного питання нинішньою владою у бік створення конфліктів та поширення російської мови у питомих україномовних регіонах. Питання врегулювання Хартії регіональних мов або мов меншин трактується політиками, як можливість надати офіційного статусу російській, без урахування того, що особливі преференції згідно хартії надаються, мовам, які потребують захисту від зникнення.

Тож як висновок у матеріалі акцентується, що питання міжкультурного діалогу та розмаїття в Україні потребує активного впровадження європейської кампанії «Скажи «Ні» дискримінації». І гармонія міжкультурних зв’язків постане тоді, коли кожній групи національних меншин в Україні, а також українській мові та культурі буде надано право на самоствердження та професійну суспільну комунікацію.

Авторський склад журналістської групи «мультимедіа»:

Тіна Пересунько, Інформаційна аґенція культурних індустрій ПРО www.i-pro.kiev.ua,

Наталія Стеблина, викладач кафедри журналістики Одеського національного університету ім. І.І. Мечникова www.onu.edu.ua,

Ярослава Куцай, інтернет-портал «Твоя територія» www.tt.net.ua,

Нариман Джелял, газета «Авдет» www.avdet.org,

Куратор групи:

Михайло Аландаренко, Радіо Вільна Європа / Радіо Вільний Ірак www.iraqhurr.org, www.radiosvoboda.org.

Презентації інших груп журналістів, які брали участь у роботі практикуму, ПРО оприлюднюватиме, як тільки матиме доступ до цих матеріалів.

За словами начальника управління національностей та релігій Одеської ОДА Ярослави Резнікової, характер досліджень журналістів був передбачуваний для чиновників, проте у дечому став поштовхом для перегляду культурної політики в регіоні, зокрема в питанні підтримки мов та культур тих національних меншин, які не мають держави та потребують захисту. На Одещині, це роми (цигани), караїми, гагаузи, кримські татари, а також інші національності.

Підсумовуючи результати проробленої українськими журналістами роботи представник Ради Європи Рейнольд Бліон зауважив, що презентовані матеріали та акценти, зроблені учасниками семінару під час висвітлення тем, показали особливу складність мовно-культурної взаємодії національних меншин в суспільному житті України. У зв’язку з цим пан Бліон побажав журналістам та присутнім представникам меншин якнайшвидшого вирішення проблем міжкультурного діалогу та протидії дискримінації у конструктивному ключі інноваційних рішень, які вказують на перспективу гармонійного життя.

За підсумками участі у міжнародному практикумі «Від багатокультурного бачення до міжкультурного діалогу» Інформаційна агенція культурних індустрій ПРО висловлює свою найщирішу подяку організаторам та всім учасниками заходу та виходить з пропозицією створення на своєму сайті тематичної рубрики «Культурне розмаїття України».

Тут в ході динамічної роботи нової рубрики надається можливість представникам різних народностей, які проживають в Україні, ділитись інформацією щодо актуальних подій та гострих тем у сфері культурного життя, а також оприлюднення заяв та відозв від імені культурних товариств та асоціацій національних меншин в Україні. Таким чином, вибудовуючи палітру культурної взаємодії в Україні в інформаційному контексті ми сподіваємось на активне впровадження міжкультурного діалогу та протидії дискримінації у цій сфері в суспільному житті нашої країни.



Запрошуємо до співпраці!!!

Тіна Пересунько, Інформаційна аґенція культурних індустрій ПРО

Повна версія матеріалу  за адресою http://www.i-pro.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=10108%3Anc&catid=2&Itemid=53